1
00:00:03,080 --> 00:00:07,600
gruñidos y gemidos

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,840
¿Cómo dijiste que te llamabas?

3
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
Es barry.
Gary, oh...

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,080
¡Barry!

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
Ay, Barry, Barry...

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Oh, ¿cuándo me encontré?
¿Un maldito Barry?

7
00:00:31,480 --> 00:00:35,440
Entonces, has aceptado que eres
impotente ante el alcohol, ¿sí?

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,520
Sí.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,040
AUDIO DE LA TELEVISIÓN:
15 de noviembre de 2015.

10
00:00:50,520 --> 00:00:53,560
El último avistamiento conocido de
ama de casa victoria doherty,

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
vivo.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,160
pero su marido esperó

13
00:00:57,160 --> 00:00:59,480
otros dos meses
antes de denunciar su desaparición.

14
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Ejem.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
¡Oh!

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,480
¿De dónde vino eso?

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,120
La tarjeta de crédito de papá.
¡Oh!

18
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
¡No lo hiciste!

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
Está invirtiendo en mi futuro.

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,600
Atrevido.

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
¿Es este el tipo que entierra a su esposa?
debajo de la casa?

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,680
No, este
la empujó por un precipicio.

23
00:01:14,680 --> 00:01:16,760
Oh... inventivo.

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
¿Estás seguro de
vas por esto?

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
Es solo una oficina, no
Pareces muy tú.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
Estoy tratando de asegurarme al menos

27
00:01:22,080 --> 00:01:24,240
uno de tus hijos no lo es
Una completa jodida, ¿vale?

28
00:01:24,440 --> 00:01:25,480
Mmm.
SONIDO DE BESO

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,200
Tenemos a Carolina.

30
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Escuché eso.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,640
AUDIO: Ay nena, te gusta
así de grande y duro.

32
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
gruñidos y gemidos

33
00:01:41,280 --> 00:01:42,320
LA PUERTA SE ABRE

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
RORY: Oye...
¡Hola, hola!

35
00:01:44,400 --> 00:01:45,440
¿Cómo son los calambres?

36
00:01:45,720 --> 00:01:47,560
Malo... Lo siento.

37
00:01:47,920 --> 00:01:49,000
Ojalá pudiera unirme.

38
00:01:49,000 --> 00:01:50,680
Ah... ¿Qué estás haciendo?

39
00:01:51,760 --> 00:01:52,800
Tienda en línea.

40
00:01:53,160 --> 00:01:54,200
¿En serio?

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,080
¿Puedes conseguirme algo?
¿Batidos de proteína de chocolate?

42
00:01:57,080 --> 00:01:58,000
Bueno.

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Ah, y algunos
agua de coco también,

44
00:01:59,600 --> 00:02:00,720
ya sabes, electrolitos.

45
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
SONIDO DE BESO

46
00:02:05,520 --> 00:02:07,360
Portazos de puerta
LOS PINGS DEL TELÉFONO DE CAROLINE

47
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
GIMIENDO Y GIMIENDO

48
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
¿Cómo supiste mi talla?

49
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
¿Qué?

50
00:02:40,400 --> 00:02:41,440
No.

51
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Pero la tiré
medidas fuera

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
conmigo sándwich el martes pasado,

53
00:02:44,400 --> 00:02:47,680
Entonces... Cualquiera
¿Novedades en el ámbito laboral?

54
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
SHIV SOLDANDO

55
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
Oh, Jesús, no lo eres, ¿verdad?

56
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Lo siento, es sólo...

57
00:02:56,560 --> 00:02:57,600
Es el vestido.

58
00:02:59,240 --> 00:03:01,280
Cada maldita vez.

59
00:03:02,040 --> 00:03:04,480
¿Hasta dónde llegaste?
llegar con el programa?

60
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Bueno, dejé de beber.

61
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
Ah, no muy lejos entonces.

62
00:03:09,160 --> 00:03:12,640
Mira, tengo un problema.
con algunas de las cosas de Dios.

63
00:03:12,640 --> 00:03:14,720
Quiero decir, culturalmente soy un
Católica, pero moralmente...

64
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Mayor poder
puede significar cualquier cosa:

65
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
el universo, un árbol,
paquete de patatas fritas.

66
00:03:19,440 --> 00:03:21,680
¿Un paquete de patatas fritas?
Siempre y cuando lo respetes.

67
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
El punto es: no lo eres
tratando de controlar las cosas

68
00:03:23,920 --> 00:03:25,040
porque lo intentaste antes

69
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
y mira adónde te llevó.

70
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
Ahora...

71
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
¿Tenías un patrocinador?
en Londres?

72
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Mmmm, no.

73
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
Quiero decir que tenía gente
que conocí en las reuniones.

74
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
Pero nunca llegué demasiado, ya sabes,

75
00:03:38,160 --> 00:03:40,440
porque quien incluso
son estas personas, ¿sabes?

76
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
No los conozco.

77
00:03:41,760 --> 00:03:43,160
Entonces, ¿eres un evasivo?

78
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
¿Un qué?
Las relaciones cercanas te asustan.

79
00:03:46,120 --> 00:03:47,440
No, los bichos raros me asustan.

80
00:03:47,920 --> 00:03:50,880
Las personas que están un poco tristes y
un poco pegajoso y...

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
¿Tienes una explosión de necesidad de ellos?

82
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Exactamente.
Sí.

83
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
Entonces no como tú.

84
00:03:56,600 --> 00:03:58,840
Creo que comenzaremos con el
inventario moral.

85
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
¿La moraleja qué?
Básicamente,

86
00:04:00,400 --> 00:04:02,360
escribes todos tus
debilidades,

87
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
todos tus defectos,

88
00:04:03,480 --> 00:04:05,280
toda la mierda mala
alguna vez has hecho:

89
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
las mentiras, la oscuridad,

90
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
la vergüenza...

91
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Y luego lo compartes.

92
00:04:10,800 --> 00:04:11,880
¿Con qué?
A mí.

93
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
Eso se siente muy...

94
00:04:14,320 --> 00:04:15,960
¿Quieres mantenerte sobrio?

95
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
- Totalmente.

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Entonces necesitas
empieza a ser honesto.

97
00:04:23,480 --> 00:04:24,680
¡Ahí está mi papá!

98
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Sí, cuidado
tienes alfileres en ti.

99
00:04:26,840 --> 00:04:27,960
¡Papá!
GOLPEANDO LA VENTANA

100
00:04:29,360 --> 00:04:30,240
¡Papá!

101
00:04:30,920 --> 00:04:31,960
GOLPEANDO LA VENTANA

102
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
GIMIENDO Y GIMIENDO

103
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
¡Papá!

104
00:05:03,080 --> 00:05:04,320
¡Jesús Cristo!

105
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
Mierda...

106
00:05:08,040 --> 00:05:09,080
Oh Dios...

107
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
¡Puñalada!

108
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
¿Qué estás haciendo aquí?

109
00:05:14,840 --> 00:05:17,640
Soy Mina. te conocí en
el funeral de tu abuela.

110
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Oh Dios...
¿Estás bien?

111
00:05:19,040 --> 00:05:21,400
¿Ella está bien?
No, no vas a... ¡Ah!

112
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
¡Un pañuelo!
¡Necesito un pañuelo!

113
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
No tengo pañuelo.

114
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Presione aquí en este punto,
entre tus dedos.

115
00:05:27,280 --> 00:05:29,800
Usa esto. no quieres
hacer un desastre en la calle.

116
00:05:29,800 --> 00:05:30,720
Dame tu mano.

117
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
Te lo mostraré.
¡No! ¡No!

118
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Está en acupunturista.

119
00:05:33,640 --> 00:05:34,800
¡Ella sabe lo que está haciendo!

120
00:05:36,280 --> 00:05:37,240
Ah...

121
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
No es lo que
Parece Shiv.

122
00:05:54,160 --> 00:05:55,800
Parece un viejo irlandés.

123
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
follando con una mujer
detrás de unos contenedores.

124
00:05:57,480 --> 00:05:59,280
Eso es muy grosero, Siobhan.

125
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Lo lamento. ¿Es eso
no es apropiado

126
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
respuesta al ver a tu padre

127
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
¿culo en un callejón?

128
00:06:03,320 --> 00:06:05,560
Te lo agradeceré si sigues
baja la voz.

129
00:06:05,560 --> 00:06:06,520
te lo agradecería
si no fueras

130
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
montando a tu acupunturista!

131
00:06:07,520 --> 00:06:09,080
ella no es solo
¡un acupunturista!

132
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Ella también hace reflexología.

133
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
y un poco de reiki.

134
00:06:15,280 --> 00:06:16,400
¿Qué pasa con mamá?

135
00:06:20,440 --> 00:06:23,280
Mira Shiv... Tu madre y yo...

136
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
¿Esto es serio con Mina?

137
00:06:25,040 --> 00:06:26,760
¡No, Dios no!

138
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
¡En absoluto!

139
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Nada serio.

140
00:06:30,360 --> 00:06:32,840
Es sólo algo casual.

141
00:06:33,680 --> 00:06:34,960
Entonces, ¿sois jodidos amigos?

142
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
Bueno, no me encanta esa expresión.

143
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
pero ¿sabes?

144
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Francamente, un hombre de mi edad,

145
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
aun lo entiendo...

146
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
- ¡Por favor no termines esa frase!
¡Jesús!

147
00:06:47,000 --> 00:06:48,440
¿Qué está pasando aquí?
Tu...

148
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
¡Eres mi papá!

149
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
¡Se supone que eres mi roca!

150
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Se supone que no debes...

151
00:06:54,880 --> 00:06:56,320
¡Soy un ser humano!

152
00:06:59,880 --> 00:07:01,480
Yo también lo he pasado mal.

153
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Y Mina simplemente hace
las cosas más llevaderas.

154
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
Eso es todo.

155
00:07:08,640 --> 00:07:12,920
Lamento que tuvieras que hacerlo
mira lo que hiciste.

156
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Pero err...

157
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
recuerda el tiempo

158
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
envolviste el de tu madre
¿Coche alrededor de esa farola?

159
00:07:22,840 --> 00:07:23,720
¿Qué tiene eso que...?

160
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
no piensas
¿Eso también fue difícil para mí?

161
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
¿Tienes alguna idea de cómo es?

162
00:07:28,360 --> 00:07:29,800
para ver a tu hija mayor

163
00:07:29,800 --> 00:07:31,920
fuera de su cabeza detrás
la rueda de un coche?

164
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Podrías haber matado a alguien.

165
00:07:35,440 --> 00:07:36,880
Podrías haberte suicidado.
Lo sé.

166
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
Pero al mismo tiempo,
Soy tu padre.

167
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
tengo una responsabilidad,

168
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
así que hice lo responsable.

169
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Le dije a tu madre que estaba conduciendo.

170
00:07:45,560 --> 00:07:47,320
¿Qué estás diciendo?
¿Quieres que mienta?

171
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
¡No!

172
00:07:48,720 --> 00:07:49,800
No, no mentir.

173
00:07:50,800 --> 00:07:52,840
No mentir, sólo errar...

174
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
simplemente no lo menciones.

175
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Eso es todo.

176
00:07:57,440 --> 00:07:59,160
¿Eso es todo?
Sí.

177
00:08:01,440 --> 00:08:02,520
Eso es todo.

178
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
BERNIE: Hola, Rita, soy yo.

179
00:08:09,800 --> 00:08:11,520
Sólo me preguntaba si
estás cerca hoy

180
00:08:11,520 --> 00:08:13,200
por una taza de cafe

181
00:08:14,160 --> 00:08:17,800
o una película o...

182
00:08:20,880 --> 00:08:24,520
De todos modos, estoy aquí todo
tarde, entonces...

183
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
si, dame un
llame si le conviene.

184
00:08:32,040 --> 00:08:33,960
SUENA EL TIMBRE

185
00:08:39,440 --> 00:08:42,640
Ah, Shiv.
Hola Rory.

186
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:08:46,760 --> 00:08:48,320
- ¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:08:48,600 --> 00:08:49,960
- Oh, limpieza profunda.

189
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
¿En serio?

190
00:08:51,640 --> 00:08:52,560
Sí. Cada tres meses

191
00:08:52,560 --> 00:08:53,920
tomamos todo
fuera de los armarios

192
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
y los volvemos a poner
en orden alfabético.

193
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
¿Orden alfabético?

194
00:08:57,280 --> 00:08:58,240
Suena loco,

195
00:08:58,240 --> 00:08:59,720
pero en realidad es
un sistema bastante bueno.

196
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
Sí.

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,160
Mira, primero tienes
tienes tus frijoles horneados,

198
00:09:03,640 --> 00:09:04,840
luego tus frijoles negros.

199
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
atún en realidad
va cerca del frente...

200
00:09:06,560 --> 00:09:08,160
Guisantes...
Guisantes.

201
00:09:08,400 --> 00:09:09,440
Guau.

202
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
¿Podemos ayudarte, Shiv?

203
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
me preguntaba
si pudiera charlar

204
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
contigo sobre algo.

205
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
- Bueno.

206
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
SHIV: Es algo sensible.

207
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
Lo siento, ¿quieres que me vaya?

208
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
No.

209
00:09:26,720 --> 00:09:28,640
No, a menos que quieras.
Es su casa.

210
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Por supuesto que no quiere.

211
00:09:30,880 --> 00:09:33,160
¿Es sensible o son
¿Estás siendo raro?

212
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
¿Recuerdas el tiempo?
yo estaba bebiendo

213
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
y choqué el...?
Sí.

214
00:09:38,360 --> 00:09:41,040
¿Crees que eso es como el
¿Pero lo peor?

215
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
¿Es peor que decir...?

216
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
Hubo eso
vez que dejaste todo el

217
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
regalos de navidad
¿En el puto Nightlink?

218
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
CARO: ¡Ah, sí!

219
00:09:50,320 --> 00:09:51,560
Mamá te pidió que tomaras las bolsas.

220
00:09:51,560 --> 00:09:53,920
a casa en el autobús pero
En lugar de eso, te fuiste a orinar.

221
00:09:53,920 --> 00:09:55,560
-No estoy hablando sólo de
cosas que hice.

222
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
¿Qué pasa con el tiempo?
mostraste tus tetas

223
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
en el tío joe
en la cena de Navidad?

224
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
Clásico.
Bueno.

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
Saliéndonos un poco del tema aquí...

226
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
A él también le encantó.
Sí, por supuesto que lo hizo.

227
00:10:03,160 --> 00:10:04,280
Ella no llevaba sujetador.

228
00:10:04,280 --> 00:10:07,160
Yo era un alcohólico activo, ¿vale?

229
00:10:07,640 --> 00:10:08,600
Creo que lo sabemos.

230
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Oh, mierda. Me tengo que ir.

231
00:10:10,320 --> 00:10:11,560
¿Puedo ir contigo?

232
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
Septiembre hace tres años

233
00:10:14,040 --> 00:10:15,760
pediste prestado el alquiler de dos meses,

234
00:10:15,760 --> 00:10:17,800
Precios de Londres, nunca lo volví a ver.

235
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Está bien, realmente
no recuerdo eso.

236
00:10:20,200 --> 00:10:21,880
El año pasado, cuando vine de visita,

237
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
cada vez que salíamos,

238
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
Olvidaste tu tarjeta bancaria.

239
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Eso fue legítimo.

240
00:10:25,360 --> 00:10:26,680
te di mi numero de tarjeta de credito

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,080
reservar vuelos para el cumpleaños de mamá

242
00:10:28,080 --> 00:10:29,800
y acumulaste casi mil dólares.

243
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
Esta no es la razón
Quería hablar contigo.

244
00:10:32,120 --> 00:10:33,040
Nada de mierda.

245
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
porque tu
Me debes dos grandes.

246
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
Carolina...

247
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
en realidad tengo algo

248
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Es realmente importante decírtelo.

249
00:10:40,360 --> 00:10:43,160
¿Qué?
LEVANTAR LAS CAMPANILLAS

250
00:10:43,160 --> 00:10:44,200
El de papá...

251
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Carolina!
¡Solo te estaba buscando!

252
00:10:48,000 --> 00:10:49,400
¡Dan, hola, hola!

253
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Hola... ¡Ja!

254
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
¿Recibiste mi mensaje de texto sobre el
¿Fractura de cabeza radial?

255
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
Sí. Sí, mmm...

256
00:10:54,960 --> 00:10:57,160
solo estaba apareciendo
para verte.

257
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Bien.
Entonces, ¿no estuviste libre hoy?

258
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
No, no.

259
00:11:02,000 --> 00:11:03,520
Quiero decir, sí técnicamente.

260
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
pero no vine especialmente,
o cualquier cosa.

261
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Bueno, bien.

262
00:11:10,960 --> 00:11:12,120
Umm, tenemos que...

263
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
algo arriba,

264
00:11:13,640 --> 00:11:15,680
pero mmm, ya iré
Te encontraré en un momento.

265
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Sí. Por favor hazlo.

266
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Lo esperaré con ansias.

267
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Mmm. ¿Qué fue eso?

268
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
¿Qué?

269
00:11:24,480 --> 00:11:25,520
Él está interesado en ti.

270
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
No, no lo es.

271
00:11:27,760 --> 00:11:29,080
¿Un poco de zorro plateado?

272
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
¡Basta!

273
00:11:30,680 --> 00:11:31,800
Dios mío...

274
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
¿Lo estás montando?

275
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
No... ¡Jesús, está casado!

276
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
Algunos de nosotros realmente tenemos
algo de respeto por uno mismo.

277
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
Y un trabajo.

278
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
Economía de la propiedad,
Jodidamente genial curso.

279
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Buenos resultados.

280
00:12:06,080 --> 00:12:08,280
¿Por qué has estado?
trabajando en una pizzeria?

281
00:12:08,920 --> 00:12:10,160
Claro, sí, umm...

282
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
Eso fue más
como un trabajo puente

283
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
fuera de la universidad mientras buscaba
algo más...adecuado.

284
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Dice que te graduaste
Hace dos años.

285
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Fui bastante minucioso.

286
00:12:24,880 --> 00:12:25,840
Escucha,

287
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Estoy totalmente a favor de pasar un buen rato

288
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
sembrando avena salvaje...

289
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
¿Mi parte justa de
bicicletas de discoteca

290
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
en el pasado también.

291
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
riendo

292
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Pero este es un lugar serio.

293
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
Ah, lo sé.
Vender muchas propiedades serias.

294
00:12:43,920 --> 00:12:47,480
... residencial del sur de Dublín
no jode.

295
00:12:47,480 --> 00:12:51,120
- Y lo digo en serio,
como muy serio.

296
00:12:51,120 --> 00:12:52,480
Yo tampoco jodo.

297
00:12:52,960 --> 00:12:55,400
Nunca jodo.

298
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Escucha, gracias por
Entrando, Antonio.

299
00:13:06,080 --> 00:13:08,720
Mmm...
Oh, ¿es... es eso?

300
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Siempre es bueno ver al hijo de Michael.

301
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
No eres pariente de
Carl Sheridan, ¿verdad?

302
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Él es mi hermano...

303
00:13:26,320 --> 00:13:27,360
Era mi hermano.

304
00:13:27,360 --> 00:13:28,600
Me estás jodiendo.

305
00:13:28,760 --> 00:13:30,200
HORMIGA: ¿Lo conocías?
¿Carl?

306
00:13:30,760 --> 00:13:33,840
Sólo lo entrené para el puto
¡Copa senior de Leinster!

307
00:13:33,960 --> 00:13:35,240
RISA

308
00:13:35,400 --> 00:13:36,520
¡Maldita leyenda!

309
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Sí, eso es lo que dice la gente.

310
00:13:38,240 --> 00:13:41,520
Y un gran compañero también,
¿Si sabes a lo que me refiero?

311
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
¡Sí!
RISA

312
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Sí...

313
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
¿Te importa que pregunte...?

314
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
¿Alguna vez descubrieron como

315
00:13:51,400 --> 00:13:53,480
¿Qué le pasó realmente?

316
00:13:53,760 --> 00:13:55,480
Ah, murió.

317
00:13:55,480 --> 00:13:59,120
Lo sé, pero me gusta
en realidad lo que pasó,

318
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
porque dijeron
se fue a dormir pero...

319
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
Sí, lo hizo.

320
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
Era uno de esos raros en
un millón de cosas.

321
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Bien, bien, bien, bien.

322
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Mierda uno.

323
00:14:12,880 --> 00:14:16,480
Bueno mira carl
Era un jodido héroe.

324
00:14:17,640 --> 00:14:19,400
Tengo que ayudar a su hermano.

325
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
Ven para una prueba de tres meses.

326
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
Volverte a montar.
¿En serio?

327
00:14:24,000 --> 00:14:24,920
¿Por qué no?

328
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Tienes las calificaciones.

329
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Sólo necesitas el... caballo.

330
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Sería increíble, gracias.

331
00:14:31,160 --> 00:14:32,880
No lo haría por todos.

332
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
Carl era un jodido héroe.

333
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
No lo decepciones.

334
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
¡Estoy bromeando!

335
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Estoy bromeando, estoy bromeando.

336
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Buen hombre, cuídate.

337
00:14:50,400 --> 00:14:51,680
Estaré en contacto contigo.

338
00:15:50,240 --> 00:15:51,920
SUENA EL TIMBRE

339
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
SUENA EL TIMBRE

340
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Bernie, hola.

341
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Simon... ¿Pam ya ha vuelto?

342
00:16:13,320 --> 00:16:14,280
No.

343
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Oh... ¿Sigue en Mallorca?

344
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Sí.

345
00:16:18,600 --> 00:16:20,840
Ella umm... se quedó un rato.

346
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
porque he estado enviando mensajes de texto
y ella no es...

347
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
Ella perdió su teléfono.

348
00:16:26,400 --> 00:16:28,480
Ah. Bien.

349
00:16:28,920 --> 00:16:30,560
Quería contarle sobre
el club de lectura

350
00:16:30,640 --> 00:16:32,760
Hemos cambiado...
Oh, no creo que ella regrese.

351
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
a tiempo para el club de lectura.

352
00:16:35,760 --> 00:16:38,120
Lo siento Bernie, tengo algo.
en la estufa.

353
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
Si ella llama, te lo diré.
la estaban buscando.

354
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Gracias.
Pero tengo... portazos.

355
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
SUENA EL TELÉFONO

356
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
CARO: Hola.
Conseguí el trabajo.

357
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
¿Qué trabajo?

358
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
No importa.

359
00:16:59,520 --> 00:17:04,000
Aquí, ¿puedo preguntarte?
una pregunta medica?

360
00:17:04,040 --> 00:17:05,680
Ah Jesús, ¿qué has pescado?

361
00:17:05,720 --> 00:17:09,840
HORMIGA: No sobre mí. Sobre Carl.

362
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
¿Carl?

363
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
Como... ¿Carl, Carl?

364
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
Sí. yo solo estaba
preguntándome si lo sabías

365
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
como médicamente
de qué murió.

366
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
¿Por qué preguntas esto ahora?

367
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
Sólo me preguntaba, eso es todo.

368
00:17:28,520 --> 00:17:30,560
No es un buen momento Ant, lo siento.
Pero...

369
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Tenemos que dejar de reunirnos así.

370
00:17:37,800 --> 00:17:40,080
¿Hay algo más que usted
¿quieres que mire?

371
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Mmm... no.

372
00:17:43,760 --> 00:17:47,840
Bueno, en realidad, umm...
¿Te apetece una copa?

373
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
Sí. ella suena
bastante cabreado, vale.

374
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
Sí, pero no es mi culpa.

375
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
Creo que probablemente lo sea.

376
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
no recuerdo
pedir prestado dinero.

377
00:17:59,040 --> 00:18:01,440
¡Ja! No recuerdo 18-35,

378
00:18:01,440 --> 00:18:03,200
pero pasó mucha mierda.

379
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Si ella estaba enojada conmigo,

380
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
¿por qué no dijo nada?

381
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Realmente no es el estilo de tu familia.

382
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
¡Nos vemos Mickey!

383
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
¡Cuidado con ese diente!

384
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
Jesús. Primero mi papá,
y ahora esto.

385
00:18:13,400 --> 00:18:15,720
se supone que debo ser
centrándome en mi recuperación

386
00:18:15,720 --> 00:18:19,200
y en cambio,
Sólo me siento... ansioso.

387
00:18:19,200 --> 00:18:20,160
KAREN: Mmmm.

388
00:18:20,320 --> 00:18:22,040
¿Sabes?
¿Quién más se siente ansioso?

389
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Refugiados.

390
00:18:24,560 --> 00:18:25,880
Prisioneros de guerra.

391
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Personas que tienen gangrena
de dispararse

392
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
y tengo que conseguir
les amputaron las piernas.

393
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
La sobriedad se trata de tomar
responsabilidad,

394
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
y asumiendo la responsabilidad
significa conseguir un trabajo,

395
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
y pagar
tu hermana lo que sea

396
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
estúpida cantidad de
dinero que has desmayado

397
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
incluso le debes una.

398
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
y siendo honesto
sobre quién eres

399
00:18:40,120 --> 00:18:41,280
¡Y lo que representas!

400
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
¡No más excusas!
No.

401
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
Cuando te mientes a ti mismo,
le mientes a todo el mundo.

402
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Tienes que romper el ciclo.

403
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Tienes razón.

404
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Tienes toda la razón.
No más mentiras.

405
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Gracias, karen.

406
00:19:27,680 --> 00:19:29,160
BERNIE: ¡Oh, Jesús!

407
00:19:29,160 --> 00:19:31,920
No más psicocharla.

408
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
¿Has visto
este texto de Shiv?

409
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Espere hasta que escuche.

410
00:19:36,160 --> 00:19:38,520
"Es hora de ser honestos". Ja.

411
00:19:39,120 --> 00:19:40,840
"Reunión familiar mañana.

412
00:19:40,880 --> 00:19:42,520
No hay excusas".

413
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
¿Reunión familiar?

414
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
¿Qué somos? ¿Americanos?

415
00:19:48,840 --> 00:19:49,800
Quiero decir...

416
00:19:50,560 --> 00:19:54,440
Si quieres rendirte
Bebe, simplemente deja de beber.

417
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
¿Tenemos que seguir jodiendo?
hablando de eso?

418
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Bien.

419
00:20:00,760 --> 00:20:02,080
Honestidad.

420
00:20:03,440 --> 00:20:05,560
Eso es todo lo que necesitamos.

421
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Oh, mierda.

422
00:20:22,200 --> 00:20:23,200
JACK: ¡Puñalada!

423
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
¡Puñalada!

424
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
¡Puñalada! ¡Oye!

425
00:20:29,080 --> 00:20:30,280
¡Oye!

426
00:20:30,440 --> 00:20:32,000
Ven y únete a mí.
No puedo.

427
00:20:32,000 --> 00:20:33,400
¿Por qué?
Tengo una cosa.

428
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
No, no lo haces.

429
00:20:34,920 --> 00:20:36,160
Sé cuando estás mintiendo.

430
00:20:40,560 --> 00:20:43,360
¿Qué tienes?
Err... Limonada.

431
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Vete a la mierda.

432
00:20:45,440 --> 00:20:46,320
¿Qué?

433
00:20:46,760 --> 00:20:48,120
Toma una maldita bebida como es debido.

434
00:20:48,120 --> 00:20:49,480
Vino tinto, cerveza, vodka...

435
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
En serio, la limonada está bien.

436
00:20:51,720 --> 00:20:53,280
¿Sigues tomando esos antibióticos?

437
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
¿Qué tan grave es esa infección?

438
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
No tengo una infección.

439
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
¡Entonces tómate un maldito trago!
¡Soy alcohólico!

440
00:21:04,560 --> 00:21:06,600
SUENA EL TELÉFONO

441
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
¡Vamos Shiv!
¡Vamos!

442
00:21:24,720 --> 00:21:26,560
SE CORTA LA LLAMADA TELEFÓNICA
Joder...

443
00:21:31,240 --> 00:21:32,240
LA PUERTA SE ABRE

444
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
¿Cómo lo supiste?

445
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
¿Qué quieres decir?

446
00:21:36,920 --> 00:21:38,000
¿Cuál es el criterio?

447
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
No hay un criterio exacto.

448
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
Tiene que ser algo.
LUCES DE CIGARRILLO

449
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
Sí. Hubo muchas cosas.

450
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
¿Estabas temblando?
No.

451
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
¿Beber por las mañanas?
No.

452
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Bueno, en realidad no.

453
00:21:49,400 --> 00:21:50,400
Bueno, entonces.

454
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
¿Entonces qué?

455
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
No eres alcohólico.
Yo...

456
00:21:56,480 --> 00:21:57,640
Estaba bebiendo demasiado.

457
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
¡Sí, porque eres una buena diversión!

458
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
¡Ja ja!

459
00:22:02,080 --> 00:22:03,760
¿Crees que es fácil para mí?

460
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Lo siento.

461
00:22:12,160 --> 00:22:15,760
Pero como,
Te divertiste, ¿no?

462
00:22:15,800 --> 00:22:16,840
Sí.

463
00:22:17,560 --> 00:22:18,600
Lo hice, yo...

464
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
Definitivamente lo hice.

465
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Pero se volvió menos divertido y...

466
00:22:26,840 --> 00:22:27,960
más jodido.

467
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
Entonces...

468
00:22:32,360 --> 00:22:33,600
Te lo digo porque

469
00:22:33,600 --> 00:22:35,920
mi patrocinador dijo
que tengo que ser...

470
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Tengo que ser honesto.

471
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
¿Patrocinador?

472
00:22:41,600 --> 00:22:42,640
Jesús.

473
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Entonces, ¿qué? Nunca vas a
beber de nuevo?

474
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
Idealmente, Jack, lo haré.
nunca más bebas.

475
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
¿Estás seguro de que esto no es
algún tipo de cambio de carrera

476
00:22:55,040 --> 00:22:57,280
porque la salud mental
¿Las cosas reciben mucha prensa?

477
00:22:57,840 --> 00:22:59,520
No tengo una carrera, Jack.

478
00:23:00,480 --> 00:23:01,920
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo.

479
00:23:04,040 --> 00:23:06,240
He puesto mi CV en cada
galería en Dublín.

480
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Estaba hablando por teléfono con una agencia temporal.

481
00:23:09,040 --> 00:23:10,200
¿Sabes qué?
me ofrecieron?

482
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
Trabajo de barra.

483
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
¿Estás seguro de que esto es
el lugar correcto para ti

484
00:23:14,640 --> 00:23:15,600
¿mantenerse sobrio?

485
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
No.

486
00:23:18,720 --> 00:23:21,120
Shiv Sheridan, en seco.

487
00:23:22,680 --> 00:23:23,840
Jesús.

488
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
PINGS TELEFÓNICOS

489
00:23:26,200 --> 00:23:27,080
tomaré esa limonada
si todavía estás comprando.

490
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Mmmmmmm.

491
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
Lo siento, tengo que irme.

492
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Me pediste que me sentara.
Lo sé.

493
00:23:36,320 --> 00:23:37,440
Ha surgido algo.

494
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Nos vemos, ¿sí?
Adiós.

495
00:23:45,000 --> 00:23:46,080
Zumbidos telefónicos

496
00:23:49,560 --> 00:23:50,760
Oh, carajo.

497
00:23:52,640 --> 00:23:53,680
JACK: Oye...

498
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
Tal vez pueda ayudarte.

499
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
Conozco a alguien que es dueño de una galería.

500
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
Podría decir una buena palabra.

501
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
¿En realidad?

502
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Eso sería genial. Gracias.

503
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
No estoy haciendo ninguna promesa.

504
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Oye...

505
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Creo que eres genial.

506
00:24:13,040 --> 00:24:14,080
Lo que estás haciendo, es...

507
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Sí.

508
00:24:19,880 --> 00:24:21,080
Me alegro que hayas vuelto.